100分de名著
ウェイリー版“源氏物語” (1)翻訳という魔法
ウェイリーによる「源氏物語」英訳では、「帝」はエンペラーに、「宮廷」はパレスに、「物の怪」はエイリアンに...と巧みに翻訳された。物語はまるで異国のおとぎ話のように生まれ変わり、世界に「源氏物語」が知れわたる大きなきっかけとなる。そこにはウェイリーによるどんな技術や技が駆使されていたのか? 第一回は、翻訳という魔法によって、いかにして「源氏物語」が世界的な評価を受けるようになったかを探っていく。(初回放送日 )
過去回はNHKオンデマンドで配信しています
放送予定
放送予定はありません
出演者・キャストほか
100分de名著
“百人一首” (2)古典文学への入り口
初回放送日
100分de名著
“百人一首” (1)「外から」見た魅力と謎
初回放送日
100分de名著
ロフティング“ドリトル先生航海記” (4)小さな鞄ひとつで軽やかに生きる
初回放送日
100分de名著
ロフティング“ドリトル先生航海記” (3)「ナチュラリスト」の条件
初回放送日
100分de名著
ロフティング“ドリトル先生航海記” (2)「道のり」を楽しむ
初回放送日
100分de名著
ロフティング“ドリトル先生航海記” (1)ドリトル先生の「フェアネス」
初回放送日
100分de名著
ウェイリー版“源氏物語” (4)世界文学としての「源氏物語」
初回放送日
100分de名著
ウェイリー版“源氏物語” (3)「源氏物語」と「もののあはれ」
初回放送日
100分de名著
ウェイリー版“源氏物語” (2)「シャイニング・プリンス」としてのゲンジ
初回放送日
100分de名著
ウェイリー版“源氏物語” (1)翻訳という魔法
初回放送日